Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
New profile posts
Latest activity
Internet Search
Members
Current visitors
New profile posts
Search profile posts
Log in
Register
What's new
Search
Search
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Forums
General Discussions
The Watercooler
Urgent American English proof-reader needed!
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Malika" data-source="post: 693527" data-attributes="member: 11227"><p>I am a translator (French to English) of books. My current project is a rather lightweight "guide" to falling in love in Paris that has been sold to an American publisher.</p><p></p><p>I am looking for someone with time on their hands this weekend who would be able to read my translation and let me know if I have used any words/phrases/expressions, etc, that are not known to American readers. British English and American English being, as we know, two different languages <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile :)" loading="lazy" data-shortname=":)" /> </p><p></p><p>That is all that would be needed - just to read it with an "American eye" as it were and make sure that there are no anomalies. </p><p></p><p>So if there are any takers - do let me know. Thank you!</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Malika, post: 693527, member: 11227"] I am a translator (French to English) of books. My current project is a rather lightweight "guide" to falling in love in Paris that has been sold to an American publisher. I am looking for someone with time on their hands this weekend who would be able to read my translation and let me know if I have used any words/phrases/expressions, etc, that are not known to American readers. British English and American English being, as we know, two different languages :) That is all that would be needed - just to read it with an "American eye" as it were and make sure that there are no anomalies. So if there are any takers - do let me know. Thank you! [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Forums
General Discussions
The Watercooler
Urgent American English proof-reader needed!
Top