My thoughts are that the general instability of their lives, gaps in school, changing schools often, and Kayla needing glasses all contribute to her trouble with reading and spelling. The behaviors? You're exactly right in that they have never been taught to behave, and it's been overlooked by his parents as part of his "condition."
You're an awesome woman and a wonderful Nana!
