I'm sorry things are so rough.
I'm confused -- what is inconsistent about continuing to stress to difficult child to do the dishes?
What are the new rules? Sometimes it makes sense to work on one new rule at a time. Otherwise, it can get overwhelming both for difficult child and mom.
Have you read The Explosive Child by Ross Greene? It might give you some ideas about how to work with your child rather than against her.
